Forum dedicated to collectors of animal toy replicas
 
Toy Animal WikiToy Animal Wiki  HomeHome  Latest Topics  Latest imagesLatest images  SearchSearch  RegisterRegister  Log inLog in  

 

 Translation help needed please

Go down 
4 posters
AuthorMessage
Lady S




Country/State : Uk
Age : 54
Joined : 2012-10-24
Posts : 74

Translation help needed please Empty
PostSubject: Translation help needed please   Translation help needed please EmptyMon Nov 25, 2013 4:54 am

Can someone please tell me what these are and what they contain, i can not work it out. Many thanks in advance!



http://www.ebay.de/sch/i.html?_trksid=p2050601.m570.l1313.TR0.TRC0.X22+cm+Schleich+Bayala+Fee+M%C3%A4dchen+Schult%C3%BCte+Neu+2013+von+Roth+&_nkw=22+cm+Schleich+Bayala+Fee+M%C3%A4dchen+Schult%C3%BCte+Neu+2013+von+Roth+&_sacat=0&_from=R40


22 cm Schleich Bayala Fee Mädchen Schultüte Neu 2013 von Roth

There are many different ones, any ideas?
Back to top Go down
widukind

widukind


Country/State : Germany
Age : 48
Joined : 2010-12-30
Posts : 45638

Translation help needed please Empty
PostSubject: Re: Translation help needed please   Translation help needed please EmptyMon Nov 25, 2013 5:18 am

What you want to know? Most means only that this Bayala fairy is a good gift for girls when they are come new (beginning) in school.

_________________
www.spielzeugtiere.com

STS members can merge Very Happy


sunny Andreas sunny
Back to top Go down
SUSANNE
Admin
SUSANNE


Country/State : Denmark, the peninsula of Djursland.
Age : 72
Joined : 2010-09-30
Posts : 37808

Translation help needed please Empty
PostSubject: Re: Translation help needed please   Translation help needed please EmptyMon Nov 25, 2013 6:10 am

Here is what a Schultüte means study 

Sort of cone-formed package.
We call them "Kræmmerhus" in Danish, whish stems from the old fashioned selling sugar etc in such cones.
Nowadays we put a handle on them and decorate the christmas tree with them candy in, like This

It seems that in Germany they give them to children on the first day of school, as Andreas says it is a good gift, - better tfor the teeth than candy Wink

_________________
cat   SUSANNE  cat
Back to top Go down
http://dyr-og-dimser.dk
Shardur

Shardur


Country/State : Germany
Age : 41
Joined : 2011-01-17
Posts : 118

Translation help needed please Empty
PostSubject: Re: Translation help needed please   Translation help needed please EmptyMon Nov 25, 2013 3:16 pm

Yes, children get these at their first school day. Parents (grandparents, ...) fill them with gifts, e.g. sweets, little toys etc, perhaps thing you will need in school (pens, ruler, ...). Ahh, the good old days...Smile 
Back to top Go down
Lady S




Country/State : Uk
Age : 54
Joined : 2012-10-24
Posts : 74

Translation help needed please Empty
PostSubject: Re: Translation help needed please   Translation help needed please EmptyMon Nov 25, 2013 3:47 pm

Thank you for the wonderful explanation, so they are just packaging? Thought they were another special! lol
Back to top Go down
Sponsored content





Translation help needed please Empty
PostSubject: Re: Translation help needed please   Translation help needed please Empty

Back to top Go down
 
Translation help needed please
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» New website ...
» Name Help Needed
» Help needed
» Help needed
» Fox Knowledge Needed!

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
STS Forum  :: Collections and collecting :: Collector's life-
Jump to: